Kapitel 13 -Dialog 2 -

• Dialog 2
• ---------------------------------------------------------------------------------------Objectifs : Comme le dialogue 1 (ci-dessus sur l’édition « blog » et non la version « feuilles volantes ». Mes élèves du comité de jumelage qui ont maintenant 150 feuilles à classer comprendront.).
  + révision du comparatif
  + les adjectifs possessifs.
• ----------------------------------------------------------------------------------------
• Stefan : Ach, da kommt Dominica !
• Dominica : Hello !
• Stefan : Nein, man sagt Hallo ! Sie kommen wohl aus England, oder ?
• Dominica : Ja, ich komme aus Bridge-upon-Sambre !
• Thierry : Aber, bei uns haben wir Pont-sur-Sambre !
• Dominica : Nein. Entschuldigung, Bridge-upon-Sambre liegt im Sussex. In dieser Stadt ist Stevenson vorbeigekommen…
• Daniel : Aha, ! Seltsam ! Seltsam !
• Thierry : Komisch ! Komisch ! Tatsächlich ist es komisch ..
• Dominica : Hier ist mein deutsch-französicher Freund… Er heiBt Paul und kommt aus Mau-Beuge.
• Thierry : Mau-Beuge ? Aber .. Bei uns gibt es Maubeuge.
• Paul : Aber, das ist nicht Maubeuge. In Mau-Beuge scheint der Mond öfter als in Maubeuge !
• Thierry : Seltsam ! Seltsam ! Noch seltsamer !
• Daniel : Komisch ! Komisch ! Noch komischer !
• Stefan : Ich verstehe nichts… Aber ich mache auch ein Foto von euch.
• (Stefan will ein Foto von Paul und Dominica machen.)
• Daniel : Aber da kommt noch eine andere Dame!
• Stefan : Ach ! Das ist Franziska ! Unsere Sommerkursleiterin !
• Franziska : Hallo !
• Stefan : Dann mache ich ein Bild…von allen…mit der Kursleiterin.
  

• Notes :
• Bridge-upon-Sambre : réminiscence d’une petite ville du Nord de la France.
• Etymologie de Maubeuge :
• L’étymologie la plus souvent acceptée est que Maubeuge viendrait du latin Malbodium : mauvais terrain, en raison de sa situation dans un méandre de la Sambre, alors marécageuse.
• Cependant Maubeuge a été fondée par une princesse d’origine germanique Ste Aldegonde qui y avait fondé un monastère. D’après des dialectophone de dialecte rhénan-mosellan, région d’où était originaire Ste Aldegonde, mau signifie dans ces dialectes également mauvais, et Beuge signifie en allemand courbe, ce qui reviendrait à lui donner la signification de « mauvais méandre ». Cette étymologie, prônée par mon époux, qui a dans mon dialogue le nom de Paul von der Saarbrücke, en raison du long séjour qu’il a effectué en Sarre dans son enfance et sa jeunesse, a été acceptée dans sa thèse de doctorat par Jean Heuclin, docteur en histoire du haut Moyen-Âge.
• « der Mond in Maubeuge » : Il est ici fait allusion à la célèbre chanson des années 60, le clair-de-lune à Maubeuge et depuis la lune est devenue à Maubeuge soit un sujet de plaisanterie, soit un sujet que l’on traite avec affection, allant jusqu’à donner son nom à une grande salle de spectacle : « La Luna ».
• Mau-Beuge : Bien prononcer les deux mots séparément avec la prononciation allemande.
• Stevenson : Stevenson est passé à Pont-sur-Sambre lors d’une croisière sur la Meuse et la Sambre. Das son récit de voyage, il décrit la commune de Pont-sur-Sambre.