Chapitre 1 B 3 et 4 : Autres formules polies

(Ce message correspond à la page 3 Ter de ma méthode papier).

III Formules de politesse à table.

Guten Appetit!

Mahlzeit!

Prost!

Prosit!

Les deux premières formules signifient Bon appétit, les deux dernières "A votre santé!" quand on trinque (L'alcool est dangereux pour la santé et la vie).

IV Autre forme de politesse :

Si quelqu'un éternue on va lui souhaiter une bonne santé :

Gesundheit!

(Signifie en français "A tes/ à vos souhaits).

Cette forme ne s'emploie pas pour trinquer!

Les préfixes et suffixes :

Dans Verzeihung, Entschuldigung et Gesundheit , ver-, ent- et ge- sont des préfixes (pour Gesundheit, ge est préfixe dans gesund d'abord qui vient de genesen, dans les deux autres mots dans les verbes entschuldigen et verzeihen).

Dominique (tous droits réservés pour tout pays, exemplaire papier fait le 1er mars 2009 et distribué à mes élèves débutants cette année).

Les mots Verzeihung, Entschuldigung et Gesundheit, ont des suffixes qui les transforment en nom (nominalisation) à partir de verbes ou d'adjectifs. Les noms se terminant par -ung et -heit sont toujours du féminin. Bien sûr je ne vais pas vous faire ici une liste exhaustive, car cette page est faite pour des personnes (grands débutants) faisant de l'allemand depuis 15 jours à un mois.

La prononciation

Dans Appetit, le t final se prononce.

Dans Mahlzeit, le a est allongé par le h qui suit, et le z se prononce ts, le ei se prononce comme dans aïe, ou ail, le t se prononce.

Dans Gesundheit, le g se prononce comme dans gué, le u comme dans u, le s entre deux voyelles comme z français, le h s'expire, et le ei se prononce comme dans aïe, le t se prononce.

Je ne réexpliquerai plus désormais les sons g, u, s entre voyelles et en début de mot, et ei qui se prononcent toujours pareils.

Dominique

Chapitre 1, partie B - I : Merci, s'il vous plaît, je vous prie...

Cette page correspond à la page 3 Bis de ma méthode actuelle, c'est une page ajoutée cette année.

Objectifs :

Echanger des formules de politesse, remercier, s'excuser, prier de.... se faire des souhaits à table.

Renforcement de la prononciation.

Formation de mots, préfixes et suffixes.

I. Echange de remerciement et formes pour remercier du remerciement. Prier de...

En allemand, quand on vous remercie avec une formule contenant Danke (Merci), vous devez répondre avec une formule contenant Bitte, s'il vous plaît, je vous prie!

Inversement si on vous dit une formule avec Bitte! (je vous prie), vous répondez par une formule avec Danke! (merci, je vous remercie).

Ces formules sont souvent renforcées par sehr, très et par schön, beau, bon, bien.

Danke schön! --) Bitte schön!

Danke sehr! --) Bitte sehr!

Vielen Dank!

Bitte schön! --) Danke schön!

Bitte sehr! --) Danke sehr!

Pour dire : Je l'ai fait avec plaisir, on dit "Gern geschehen!"

viel : beaucoup

gern : volontiers

geschehen (arriver, arrivé) infinitif et participe 2.

Prononciation :

(Les explications données ici sont celles qui n'ont pas encore été données au début de la méthode, chapitre 1 Partie A.

Dans Danke et Dank, bien ouvrir le a et le faire suivre d'un -nk, sans nasalisation sur la voyelle comme en français, ce sont deux consonnes bien distinctes. La nasalisation se fait sur la consonne nk qui se prononce d'un trait et est nasalisée un peu comme le -ng de to sing en anglais ou le ng de singen en allemand.

Dans schön :

Pour le ö voir à Umlaut.

Pour le sch, contrairement au ch français, le prononcer comme le ch français de chat.

Dans "sehr", le s est placé en début de mot, il se prononce comme le s de rose en français. Le s seul (non doublé), placé au début d'un mot ou entre deux voyelles, se prononce comme le z français.

Dans "sehr" toujours, le e de sehr est fermé et long, le h sert placé après une voyelle sert de signe d'allongement à celle-ci.

Vielen Dank!

Dans "Viel" le ie est un i long, le e servant de signe d'allongement au i. Surtout ne pas prononcer yeu ou yé.

Dans Danke et Vielen, l'accent est sur la syllabe principale, c'est à dire sur la première syllabe, le -e de Viele est prononcé légèrement et le en de Vielen est aussi prononcé -en (on entend e et -n).

Dans Bitte, le i, placé devant deux t est bref (en règle générale, une voyelle est brève lorsqu'elle est placée devant deux consonnes). Le -e est prononcé faiblement, mais on l'entend! Souvenez vous de la comparaison avec les -e en fin de mot du français du midi.

Dans geschehen, le deuxième e est suivi de h, il se prononce donc é long et fermé puisque le h placé après une voyelle est un signe d'allongement. Le g se prononce comme toujours en début de mot comme dans gué, le premier e comme un e tout simplement, et le e devant le n est non accentué et légèrement ouvert. Placé ainsi après une voyelle longue on ne l'entend presque pas ou pas du tout et on entend geschehn.

Dans gern, le g est bien sûr prononcé comme dans gué, le e est un è ouvert suivi d'un -r qui ne se prononce pas, mais forme une légère diphtongue avec le e.

(Bientôt j'incluerai des vidéos à la méthode Internet qui vous montreront la prononciation, enregistrée par locuteur natif.)

Dominique

Explications Kapitel 1 (1c)

• Ces explications correspondent à la page 2 de ma méthode en l'état actuel, elles ont été données oralement au cours.
  
  - Page 2, chapitre 1, C, Dire au Revoir.
  
  Tout comme il existe une façon normale et des façons familières pour dire bonjour, il existe une façon "noramale", du langage standard et des façons familières pour dire Au Revoir.
  
  Auf Wiedersehn est la façon complète, donc du langage standard de dire Au Revoir.
  
  "Wieder" marque la répétition et correspond à notre Re-... Sehen est le verbe qui signifie Voir.
  
  Auf, préposition qui signifie sur, correspond au Au de Au Revoir.
  
  Souvent ce Auf, dans la langage parlé, est élidé, et on n'entend que Wiedersehn!
  
  Une forme familière très courante pour se saluer en se quittant est Tschüss que l'on lance parfois sur deux notes la première étant plus aigue et la deuxième plus allongée : Tchü-üüss!
  
  D. Je dis au revoir en m'adressant à quelqu'un :
  
  Ici, on a la combinaison de la formule pour dire Au revoir avec le nom de la personne à laquelle on s'adresse.
  
  Herr et Frau sont suivis du nom propre de la personne en allemand, si on ne connait pas le nom, on ne dit que la formule d'Au revoir. *Mein Herr, s'entend parfois, mais on ne dit jamais *Meine Frau sauf pour parler de sa femme à soi.
  
  Donc, nous avons combiné ici la formule complète avec Auf Wiedersehen, avec des adresses contenant Herr + nom propre, ou Frau + nom propre.
  
  Aufwiedersehen, Herr Schmitt. Auf Wiedersehen, Frau Schröder.
  
  Tschüss, Lisa! Ici, nous avons la combinaison de la formule familière avec un prénom. Bien sûr,
  on pourra aussi utiliser Auf Wiedersehen avec un prénom.
  
  Dominique
  
  Une astérisque (*) devant une phrase ou une expression, signifie que la formulation est incorrecte ou inusitée.

Kapitel 14 - Im Restaurant- Dialog 1.

• Lektion 14 : Im Restaurant.
  
  
  
  
  Objectifs
• Savoir se débrouiller dans une situation de la vie quotidienne
• commander au restaurant
• comprendre les indications d’un serveur ou d’une serveuse.
• exprimer ses préférences.
• les verbes de mouvement et de direction accompagnés d’un complément avec préposition + accusatif (le directif) : sich neben das Fenster setzen. Sich auf die Bank setzen, an seinen Platz gehen.
• Les formules de politesse (Se saluer, demander, remercier).

Dialog 1 :
(Ursula ist Kellnerin. Da kommen die Gäste).

• Ursula : Guten Abend , mein Herr.
• Guten Abend, gnädige Frau, kommen Sie hier entlang, bitte sehr !
  
• Eliane und Peter : Guten Abend, Fräulein !
• Ursula : Nehmen Sie Platz, bitte schön !
• Eliane und Peter : Danke sehr !
• Ursula : Wollen Sie Sich neben das Fenster setzen, gnädige Frau ?
• Eliane : O nein, da ist zu viel Luft !
• Ursula : Und neben die Tür ?
• Peter : O Nein. Da werden wir ständig gestört ! Ich setze mich lieber hier auf diese Bank neben der Wand.
• (Die Herrschaften gehen zu einem Tisch).
• (Peter geht an seinen Platz und tritt auf Ursulas Fuß...)
• Peter : O Entschuldigung, Fräulein ! Habe ich Ihnen weh getan ?
• Ursula : Nein, es geht schon !
• Peter : Was gibt es denn heute zu essen ?
• Eliane : Und zu trinken ?
• Ursula : Hier ist die Speisekarte ! (Oder : die Karte !)
• Peter und Eliane : Danke schön !
• Eliane : Käsetorte nach Art des Avesnois. Schmeckt Dir das, Peter ?
  
• Peter ( wendet sich an die Kellnerin) : Was ist denn das eigentlich ?
• Ursula : Eine gesalzene Torte mit Maroilles drin ?
• Peter und Eliane : Mit Maroilles ? Was ist denn das ?
• Ursula : Ein wohlriechender Käse aus der Gegend, es schmeckt sehr gut !
• Peter : Dann nehme ich das ...
• Eliane : Ich auch.

• Peter : Und haben Sie Weißwein ? [a]
• Ursula : Nein ! ( Peter denkt : was für ein armes Restaurant!) Aber wir haben Rosé aus der Provence..
• Peter : Es schmeckt auch ! Und haben Sie Aperitifs ?
• Eliane : Ja, hier ist die Aperitif-Karte.
• Peter : Hmm... Ich muss fahren. Ich nehme einen alkoholfreien [b] Aperitif, bitte schön.
• Eliane : Und für mich auch. Dieser alkoholfreie Anis- Aperitif wird gut passen.
• Ursula : Schön. Ich bringe Ihnen das alles.
• (Ursula empfängt neue Gäste und Franziska serviert die alkoholfreien Aperitifs)[1]
• Franziska : Hier die alkoholfreien Aperitifs.
• Eliane und Peter : Danke schön !
• ( Franziska bringt eine Platte mit zwei kleinen Maroilles-Torten).
• (Peter probiert die Maroilles-Torte).
• Peter : O, klein, aber, oho ! Es schmeckt. Und schmeckt es Dir auch, Eliane ?
• Eliane : O ja ! Es schmeckt mir. (Wir fangen wieder mit neuen Gästen an).
  
• [a] Alkohol trinken kann zu schweren Gesundheitsproblemen führen und ist für das Fahren von Fahrzeugen gefährlich.- Boire de l'alcool peut amener de sévères problèmes de santé et est dangereux pour la conduite de véhicules. To drink alcohol is dangerous for the health and for the driving of vehicles.
• [b] alkoholfrei = sans alcool = without alcohol.
  [1] Cette scène peut se concevoir comme un éternel recommencement. Par exemple quand la serveuse commence à servir les clients, une autre serveuse (ou un autre serveur) reçoit de nouveaux clients et on recommence la même scène, éventuellement avec des variantes.
  dominique.