Kapitel 13- Dialog 3

• Dialog 3
• (Objectifs : se présenter…présenter les autres…questionner…dire sa nationalité… quelle langue on parle…)
• Dialog 3 :
• Franziska : Guten Morgen ! Ich stelle mich vor. Ich heiBe Franziska Zurhecke. Ich wohne hier, in Frankfurt-an-der-Oder, ich bin Deutsche. Ich bin die Sommerkursleiterin und ich lehre Deutsch. Und das ist Stefan. Er ist Betreuer und sein Hobby ist Fotografieren. Er wohnt in Eisenhüttenstadt, hier, in der Nähe. Er ist Deutscher.
• Alle : Sehr erfreut, Frau Zurhecke ! Guten Morgen !
• Wendy : Ich stelle mich vor. Ich heiBe Wendy. Ich wohne in Aven-upon-Help (Thierry und Daniel lachen).
• Franziska denkt : (laut, vor sich hin) : Aber … Was gibt es da zu lachen ?
• Wendy : Diese Stadt liegt in England. Ich bin Engländerin. Ich spreche Englisch. Und ich bin hierher gekommen, um meine Deutschkenntnisse in die Praxis umzusetzen…
• Dominica : Und ich bin auch Engländerin. Ich komme aus Bridge-upon-Sambre. (Daniel und Thierry lachen vor sich hin).
• Franziska (laut) : Aber … Was gibt es da zu lachen ?
• Dominica : Ich spreche Englisch, natürlich… Französisch, Deutsch, Niederländisch…. Und auch ein bisschen Spanisch… Ich kenne auch einige Wörter in Tschechisch, Ungarisch, und auch in Baskisch, in Russisch, usw… (und so weiter).
• Alle (auBer Fanziska) : Oh… Oh…So viele Sprachen können ? Ist das möglich ?
• Franziska : Sehr interessant… In der Tat…
• Tous les dialogues de cette méthode ont été créés par moi-même, dominique
  

Kapitel 13- Dialog 4.

• LES BASES DE L’ALLEMAND - Chapitre XIII- Dialogue 4
• Objectifs : Les mêmes qu’au dialogue 3.
• + Situer géographiquement
• Dominica : Und das ist mein deutsch-französischer Freund. Aus Mau-Beuge.[1] (Daniel, Thierry und Wendy lachen). Wo der Mond so schön scheint ![2] Eine sehr romantische Stadt ! (Dieselben lachen). Er ist Franzose auf dem Pass und Deutscher in seinem Herzen.
• Paul : Guten Tag! Sehr erfreut...
• Franziska : Guten Tag ! Aber... haben Sie in Deutschland gelebt ?
• Paul : Ja. In Saarbrücken. Achtzehn Jahre lang.
• Franziska : O ja ! Sie haben einen sehr guten Akzent ! Und wie ist Ihr Nachname ?
• Paul : Paul von der Saarbrücke.
• (Alle lachen)
• Thierry : Seltsam ! Seltsam !
• Daniel : Komisch, komisch, immer komischer !
• Franziska : (Laut ! Wie vor sich hin.) Aber was gibt es da zu lachen ? (laut) Hmm! Ein Edelmann.
• Thierry : Und ich bin ein echter Franzose. Ich komme aus Fourmies. Ich spreche Französisch. Und ein bisschen Deutsch… Und mein Freund Daniel ist auch ein echter Franzose. Er kommt aus Anor.
• Franziska : Anor ? Wo liegt das ? Im Norden?
• Thierry : Ja ! Richtig ! Im Norden ! Aber im Südosten vom Norden !
• (Alle, auBer Franziska lachen).
• Franziska : Im Südosten vom Norden ? (nachdenklich) Sehr interessant…
• Wendy : Im Süden vom Norden ? Seltsam ! Seltsam ! Und ich wohne in Südengland, aber England liegt im Norden von Frankreich ! (Die Männer lachen).
• Dominica : Komisch! komisch! Immer komischer! Und ich wohne im Herzen Englands.
• Wendy (vor sich hin) :Hmm... Und in Pauls Herzen …
• Auteur des dialogues de la méthode : Dominique D.-V. (tous droits réservés).
• [1] Mau-Beuge : Peut-être une ville d’Allemagne qui ressemblerait à Maubeuge, Nord, France ?
• [2] Allusion à une célèbre chanson des années 6O… « Le Clair de Lune à Maubeuge ».