Kapitel 1. La Prononciation : les voyelles a, o, et u et l'Umlaut, la diphtongue au et l'Umlaut

L'Umlaut ou inflexion

(Cet article correspond à la page 4 actuelle, de ma méthode!).

Pendant le cours oral, nous avons commencé par apprendre d'oreille tout en donnant oralement quelques précisions sur la prononciation (par écrit, dans ce blog).

Occupons-nous ici de trois voyelles qui portent un Umlaut.

A se prononce comme en français, mais il y a des a longs comme dans der Tag et des a brefs comme dans Hallo!

O se prononce comme en français, mais il y a des o longs et fermés comme dans schon (déjà) et des o brefs et ouverts comme dans Sonntag (dimanche).

U ne se prononce pas comme en français, on prononce ou comme dans le français mou. D'ailleurs en allemand, les vaches font Muuh! Muuh!

Ecoutez comment votre professeur prononce au dans Frau. Cela sonne un peu comme Ao. Quand un allemand se fait mal, il dit Auh! ou Auaah!

Ces trois voyelles peuvent prendre des Umlaut (en français des inflexions), ce sont deux traits verticaux (et non des points comme le tréma français, bien que dans l'écriture imprimée on trouve souvent des points.

Le a avec un Umlaut ä va se prononcer comme è en français.

die Nacht, die Nächte

(attention à la pronociation du -ach qui change selon qu'il y a un Umlaut ou non. Dans ach, le ch se prononce comme un râclement de gorge. Dans äch comme dans -ig ou dans ich. Comme un ch français, mais sur le bout de la langue placé derrière les dents du haut. (Chuintement sur la langue placée derrière les dents du haut).

Le o avec un Umlaut ö va se prononcer comme le oeu de oeuf ou le eu de neuf en français :

Schröder.

Le u avec un Umlaut ü, va se prononcer ü comme le u français de rue.

Tschüss! Grüß Gott!

Le au avec un Umlaut, äu : Ecoutons bien comment il se prononce en allemand. Il se prononce un peu comme oï dans la langue d'oïl ou dans Oyez, oyez, bonnes gens!

Der Baum (l'arbre), die Bäume (les arbres).
Die Maus (la souris), die Mäuse (les souris).

dominique